[theatre] A Moon for the Misbegotten

7月19日、土曜日昼のマチネを、Almeida Theatreで見ました。

原作はEugene O'Neillの”Long Day's Journey into Night”(1941)の続編で、これが彼の遺作で、初演は彼が、亡くなった後の1947年。邦題は『日陰者に照る月』。演出はRebecca Frecknall。休憩１回の2時間50分。

”Long Day's Journey into Night”は2003年のBroadwayでBrian Dennehy - Vanessa Redgrave - Philip Seymour Hoffman - Robert Sean Leonardというキャスティングのを見て、これが自分のほぼ一番最初の演劇鑑賞の体験で、演劇で流れていく時間、それを作っていく俳優たちってすごいな、と思って、その後、2018年にWest EndでJeremy Irons - Lesley Manville - Rory Keenan - Matthew Beardのバージョンも見て、要はぐちゃぐちゃ暗くて大好きな作品なので、これの続編だったら見ないわけにはいかない。

続編というのはこの芝居のJim Tyrone (Michael Shannon)は “Long Day’s…”のJamie Tyrone Jr.の歳をとったバージョンだからで、いっこおもしろいのは、Michael Shannon、2016年の“Long Day’s…”のBroadwayのリバイバルで、Jamie Tyroneを演じているんだよね。

舞台は古い材木や梯子や農具が雑然と置かれて埃っぽい納屋のような、それが主人公たちの住処なのか、どちらにしても閉ざされた室内劇のように進んでいく。

20世紀初（“Long Day’s…”の設定が1912年、これが1923年なのであれから11年後）のコネチカットの田舎の農家に髪ぼうぼう髭ぼうぼうで浮浪者とあまり見分けのつかない飲んだくれで声のでっかい農夫のPhil Hogan (David Threlfall)とその娘のJosie (Ruth Wilson)がいて、冒頭に末息子のMike (Peter Corboy)が我慢できない、って家を出ていって、でもそんなの気にせず父と娘は元気にがみがみ言い合って、Josieはわたしは自由なんだから、と言いPhilは勿論わかってる、と返すのだが、実際には… というよくありがちな。

そうやって喧嘩しているところに隣人のT Steadman Harder (Akie Kotabe)がやってきて、こいつもうざいので追っ払って、そうしているところにJim Tyroneが現れ、彼が母親の死後、農場を売る計画があることを知るとPhilはJosieにあいつをぐでんぐでんにして誘惑して一緒になって農場を貰っちまおう、って吹きこむと元々Jimに気があったJosieはやってやらあ、って乗ってくる。

今もどこにでも転がっていそうな、酔っ払いが別の酔っ払いをどうにかしようと企んで、という与太話のような展開なのだが、Eugene O'Neillなので、そこに家族の支配関係 – Phil→Josieや、Jimと亡き母 – や男のしょうもない強がり、マザコンのJim、取引材料としての女性の身体、それらぜんぶを直視したり考えたりしないための飲酒に酩酊など、いろんなテーマが混然となって、結果だれもどこにもいけない長い旅路を描いて – 最後Jimは旅立とうとするけど – そのどんよりと腐って発酵していくかんじがよいの。（近寄りたくないけど）

ただ今回のは“Long Day’s…”と比べるとシンプルでわかりやすくて、劇としてはやや平板だったかも。もっとJosieが暴れたりどついたりしてくれるかと思ったし、思いきりコメディの方に転がったっておかしくないし、今ならそれをやっても.. とか。

クライマックス、朧月夜の晩にJimがJosieにもたれかかってよいかんじになるシーンはさすがに見事で、こんな月夜に狂いたくても狂えない、くっつきたくてもくっつけない／くっつきに行けないもどかしさと苦悩、そしていろんな諦めと沸騰寸前まで昇っていくテンションを「息子」であるMichael Shannonと「娘」であるRuth Wilsonは見事に粗く、しかし繊細に体現していた。ふたりのそもそもの仏頂面、笑顔をつくれなくなった顔がどんよりの月の光に映えること。

これって、日本の昔の（今もか）村とかにいくらでもありそうな話なので、日本で上演してもはまるし、わかってもらえるのではないか。あんま見たいとは思わないけど..